I agree with a lot of what has been said so far, but don't become discouraged with your goal, just find a different way to approach it. For one, Square is a very well-known video game developer and wouldn't take just anyone who wanted a job, especially if you are just displaying your translated version of an indie game made in RM2k3. If you're truly interested, you have to put yourself in their shoes and understand that you have to build yourself a solid background before they would even consider hiring you. What jobs or opportunities have you taken to translate from Japanese to English or even vice versa? The more experience you have, the more qualified you are. Realistically, I suggest that you start off a little less ambitiously and focus on localization with lesser-known developers first, as your chances with them are much greater and it gives you some experience that is neccessary if you want to think big. Seriously though, you could even take any job that offers an opportunity to translate the language, even with software or video games being more preferable, every opportunity looks good for you.

why exactly do you even stick around

The odd RM game that actually gets shown here. Just this last week I started playing the full version of Legionwood and it's awesome as hell. You'll notice I don't post very often, but I am actually here every single day looking thru all the new posts hopeing for something to play.

Thanks for the advice everybody