Ok, well Ong-Bak is more of a modern style martial arts film. Like Strangeluv said, if you liked that you should enjoy The Protector. The Protector and Tom Yom-Goong are technically the same movie, but the first is the American cut with shit removed and a different soundtrack. Personally I'd recommend getting the original version. Also you should check out Jet Li's Fearless, a great and epic film, but not exactly hilarious and over the top.
As for Bruce Lee, most of his movies are standalone. I recommend getting ENTER THE DRAGON first, as it's one of his more famous works. Beware of the stuff that came out AFTER Bruce Lee's death. They may be fun watches but most of them are just to cash some money in.
Sonny Chiba, get The Street Fighter, Return of the Street Fighter, Sister Street Fighter, The Street Fighter's Last Revenge, and if you want Sister Street Fighter: Hanging by a Thread.
Like Strangeluv said, get Riki-Oh/Story of Riki. It's a Cantonese movie based off a Japanese manga which is the first NC-17 movie in Hong Kong for violence. It's hilariously over the top and ultra epic. If you can't handle extreme violence, don't check it out. The director of that movie, I believe also did the SHAOLIN VS EVIL DEAD series. If that title alone turns you on, then definitely check it.
If you want REAL CLASSIC KUNG-FU, I recommend my personal favorite SNAKE IN THE MONKEY'S SHADOW. Also lots of the Shaw Brothers stuff like "Come Drink with Me" have been very influential in the martial arts genre. Lots of the really cheap low quality stuff provide some very satisfying random action and violence.