So is this just LOL JRPG or like do you legitimately have a problem with those lines? Because if I recall he was actually a fairly compelling character because he was a mindless revolutionary who just sort of regurgitated whatever it was that whatever revolutionary group he happened to be involved with at the time told him to think. So I don't really get your post (the translation is rough in some spots but that's hardly A+ satire material?).
it's because the quotes are clearly put in the game to be thought-provoking and meaningful or whatever, but they don't sound like anything any adult would ever say. really, they just sound some stupid shit an atheist/anarchist teenager would say. the.... the foolish masses....
idk man do you just not discriminate against this type of dialogue? it is VERY CLEARLY poorly done and contrived; i didn't think it would need explaining!
although honestly, i only ever played the psp version of fft, and i don't really recall the dialogue being as bad as all that, so marcus is probably right about the remake/port fixing a lot of the more ridiculous problems with its dialogue. the faux-medieval thing was irritating in its own right at times, but i think it was better than the alternative.